Polonizacja Grand Theft Auto IV
Trochę informacji na temat tłumaczenia
Witryna internetowa na której aktualnie się znajdujesz jest jedynym miejscem w Internecie w którym z bliska możesz zobaczyć jak powstawała polska wersja językowa jednej z najważniejszych produkcji komputerowych wydanych na pecety w roku 2008. Tytułem tym jest Grand Theft Auto IV. Nasza idea zakładała przetłumaczenie angielskiej wersji gry w taki sposób, by po przełożeniu wszystkich linii dialogowych na język polski, gra nadal oddawała klimat przestępczego świata Liberty City. Czwarta część sztandarowej i zarazem znakomitej produkcji Rockstar Games składa się z około 60 tysięcy wersów. Dzięki nam możecie przyjrzeć się przygodom Niko Bellica bez obawy, że umkną Wam co bardziej interesujące wątki. Finalną wersję polonizacji możecie pobrać poniżej.
Inicjatywa stworzenia profesjonalnego spolszczenia gry wyszła spod skrzydeł grupy GTAPOLSKA. Pierwsze oznaki życia projektu można było dostrzec 23 grudnia 2008 roku. Kilka dni później połączyliśmy nasze siły z rozpoznawanym i szanowanym wśród graczy zespołem tłumaczy PLProjekt, który od wielu lat amatorsko zajmuje się tworzeniem lokalizacji obcojęzycznych gier. Obie ekipy dołożyły wszelkich starań, by spolszczenie stało na najwyższym poziomie technicznym i językowym. Ostateczne szlify w projekcie naniósł zespół Iron Squad bez którego wersja finalna prawdopodobnie nie ujrzałaby światła dziennego.
Uwaga! Jest to wersja finalna, która w pełni tłumaczy grę. Polonizacja nie obejmuje tłumaczeń niektórych stron internetowych, które są zawarte w innych plikach.
UMOWA LICENCYJNA (EULA)
Wszelkie przetłumaczone fragmenty tekstu składające się na niniejszą łatkę polonizacyjną (dalej zwaną „Polonizacją”) są własnością ich autorów (dalej zwanych „Autorami”) czyli osób związanych z grupami GTAPOLSKA oraz PLProjekt (których skład dostępny jest na forum witryny www.gtapolska.pl).
Każda osoba akceptująca umowę licencyjną staje się automatycznie konsumentem (dalej zwanym „Konsumentem”).
Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części materiałów składających się na Polonizację bez uprzedniej zgody Autorów potwierdzonej na piśmie lub w formie elektronicznej przez co najmniej 60% Autorów.
Surowo zabrania się zamieszczania Polonizacji (w formie instalatora, pojedynczych plików lub jakiejkolwiek innej) na stronach internetowych innych niż oficjalna witryna (www.gtapolska.pl) bez uprzedniej zgody Autorów. Tyczy się to również zamieszczania Polonizacji na prywatnych serwerach lub serwisach hostingowych.
Autorzy nie ponoszą jakiejkolwiek odpowiedzialności w wyniku nieprawidłowego działania Polonizacji i nie są zobowiązani udzielić z tego tytułu żadnej pomocy Konsumentom.
Konsument, instalując Polonizację, wyraża zgodę na zastosowanie się do wszystkich powyższych postulatów i zobowiązuje się do ich bezwarunkowego przestrzegania.
Episodes from Liberty City
GTA IV: The Lost and Damned
Spolszczenie GTA IV: The Lost and Damned to jeden z najpopularniejszych projektów Iron Squad. Pierwsze prace zostały rozpoczęte w marcu 2011 roku, kiedy przejęliśmy projekt od upadającego zespołu GTA Polska - autorów spolszczenia podstawowej wersji GTA IV. Mimo to, za niemal całe tłumaczenie odpowiadają tłumacze IS, którzy poświęcili swój prywatny czas. Jest to bowiem projekt całkowicie niekomercyjny, za który nie są pobierane żadne opłaty, a jego autorzy nie czerpią z tego żadnych korzyści materialnych. Od graczy, dla graczy - to najprostsze słowa, jakimi można opisać naszą działalność. Spolszczenie zostało opublikowane 28 października 2011r. i można je pobrać z działu download lub linka powyżej. Zachęcamy do zapoznania się ze zdjęciami, nagraniami oraz listą twórców spolszczenia.
GTA IV: The Ballad of Gay Tony
Grand Theft Auto IV: The Ballad of Gay Tony to drugi dodatek wchodzący w skład pakietu Episodes from Liberty City. Akcja gry po raz kolejny przenosi nas do Liberty City, gdzie wcielamy się w postać Luisa Lopeza, asystenta potentata na rynku klubów nocnych - Tony'ego Prince'a, znanego również pod pseudonimem Gay Tony. Pech chciał, że szef wpadł w tarapaty, a zadaniem głównego bohatera jest wyprowadzenie go na prostą, przy użyciu wszelkich możliwych środków. Dodatek wprowadza wiele nowości, są to między innymi nowe pojazdy, bronie, strony internetowe czy stacje telewizyjne. Choć miejsce osadzenia akcji gry nie uległo zmianom, to miasto zostało nieco odświeżone, dzięki czemu sprawia wrażenie czystszego, a świetliste neony licznych klubów odbijają się w karoseriach samochodów. Do tego dochodzą nowe mini-gierki, jak na przykład taniec na klubowym parkiecie, partyjka golfa czy możliwość skakania ze spadochronem.
